עיבוד הטלוויזיה של נערת המתופף הקטנה שמר עד כה מקרוב עלילת רומן הריגול של ג'ון לה קארה מ -1983. ולמרות שהסיפור גוזם פה ושם, הדרמה של ה- BBC נותרת נאמנה לחומר המקור שלה, ואפילו משאילה דיאלוג היישר מדפי הספר.
אבולוציה של עולם היורה אנקילוזאורוספרסומת
אבל כשמדובר בפרק האחרון, יש כמה שינויים עדינים - אך משמעותיים - אשר שופכים אור אחר על צ'רלי, בקר, קורץ והמסע שלהם.
- הכירו את צוות השחקנים של נערת המתופף הקטנה
- נערת המתופף הקטנה: הסופר ג'ון לה קארה הגיע כמלצר האוסטרי בפרק 3
- הישאר מעודכן עם העלון RadioTimes.com
אז במה שונה הטלוויזיה שמסתיימת מהרומן? קראנו את הקלאסיקה Le Carré בת 600 העמודים, וזה מה שמצאנו ...
קורץ מעולם לא התלבט בהריגתו של חליל
בפרק האחרון, בדיוק כשצ'רלי (פלורנס פו) עומד להוביל אותם היישר לחליל, השדרן הישראלי קורץ (מייקל שאנון) מנסה לשנות את התוכנית - בצורה משמעותית ביותר. הוא לא הבין שחליל ייקח ברק כזה לצ'רלי וכעת הוא חש הזדמנות.
גל המוח של קורץ הוא זה: מה אם במקום ללכוד או להרוג את חליל, הם יגרמו לצ'ארלי להסתער עמוק ולהישאר לצידו? נתנו להם לרוץ, הוא אומר. כיסוי יסודי. נקבל אותה לצידו כשהוא יהפוך למנהיג עמו.
מתנגד לרעיון זה עומד גדי בקר (אלכסנדר סקארסגארד) שערורייתו על ידי הרעיון לבגוד באמונו של צ'רלי ולהכניס אותה לכל סכנה נוספת. אתה לא יכול לעשות לה את זה, הוא מתנגד בזעם.
הרעיון הזה מעולם לא צץ ברומן. במקום זאת, הישראלים מאוחדים ברצון להיפטר מחליל לצמיתות, בעקבות צ'רלי בחזרה למוח המחבל הפלסטיני והורה לה לסמן ברגע שהוא ישן.
אבל כשהוא מציג את הרעיון הזה בסדרת הטלוויזיה, זה מכניס את הרעיון לראשנו: מה אם חליל מעולם לא היה מגלה את ההונאה של צ'רלי, ומה אם הוא מעולם לא הוציא את הסוללות מהשעון והפעיל את האות? האם צ'רלי היה ממשיך לצידו? האם קורץ היה נותן לזה לשחק? שאלות נוספות וסיומים אלטרנטיביים נוספים נמתחים לפנינו.
זה גם מבהיר היכן בדיוק עומדות העדיפויות של גדי בקר: להגן על צ'רלי מפני סכנה נוספת, גם אם זה אומר לשלוח אותה לחליל ללילה אחד ביחד.
אות הרדיו של השעון - ומותו של חליל
העלילה עם רדיו השעון מתנגנת כִּמעַט בדיוק כפי שהוא עושה ברומן - עם קומץ הבדלים מכריעים. גם בספר וגם בסדרת הטלוויזיה, ברגע שהפצצה 'נטועה' וצ'רלי חוזרת לחליל, גדי מכבה את רדיו השעון שלה להעתק המכיל מכשיר מעקב.
אבל אז, בסדרת הטלוויזיה, גדי מוציא לה פקודות שונות לחלוטין ממה שרץ אמר לו.
עם התוכנית החדשה שלו בראש, קורץ אומר שצ'ארלי צריך לשלוח את אות החירום (להוציא את הסוללות מהרדיו ולחתוך את האות) רק אם היא נמצאת בסכנה קיצונית באותו לילה.
אבל במקום זאת, כשהוא מעביר את ההוראות האלה, גדי אומר לצ'ארלי להוציא את הסוללות ברגע שחליל ישן, ובאותה נקודה הוא יתמודד פנימה - ויהרוג את חליל. במילים אחרות, גדי החליט שלא לציית לאדונו. הנאמנות שלו היא לצ'רלי.
קזינו רויאל ג'יימס בונד
בסופו של דבר חליל הוא שמפעיל באופן לא מודע את אות החירום. הוא מוציא את הסוללות מרדיו השעון כדי להדגים נקודה מכריעה: היא לא הייתה צריכה לעבוד בכלל, מכיוון שהוא הוציא את הסוללות מרדיו השעון (המקורי) כשהיא לא מסתכלת. אופס! בפרצים גדי ושאר חבורתו כדי לירות בחליל למוות ולהציל את צ'רלי.
לעומת זאת, בספר, יש פחות חיכוכים בין קורץ לגדי - אך למעשה יש הרבה יותר סכנה אם צ'רלי יעבור את המפגש הזה בחיים.
בספר, אות החירום הוא ללחוץ על כפתור עוצמת הקול ברדיו השעון ברגע שחליל ישן. אך לפני שצ'רלי עושה זאת (אם אי פעם הייתה מתכוונת לעשות זאת בפועל), חליל מתחיל לחשוד:
'אז מה השעה בבקשה צ'רלי?' שאל שוב בקלילות נוראה. 'אנא יעץ לי, מהשעון שלך, באיזו שעה ביום זה.'
עשרה לשש. מאוחר יותר משחשבתי.
אלה חדשות רעות, כי - כמו בסדרת הטלוויזיה - הוא הוציא את הסוללות שלה מרדיו השעון המקורי ללא ידיעתה. אבל ברומן, מדובר בחדשות רעות במיוחד מכיוון שחליל מחזיק כעת ברדיו השעון ושוקל בחום להרוג אותה. ואין לה דרך לשלוח את אות החירום.
למרבה המזל, גדי מבין למה הכוונה כשחליל מוציא את הסוללות (אשר ברומן לא את אות החירום) ונמהר להרוג את אויבו, והציל את חייו של צ'רלי.
ההפצצה הייתה למעשה במינכן, לא בלונדון
בעיבוד הטלוויזיה צ'רלי מוצאת את עצמה בבית בלונדון על הופעת הבכורה הגדולה שלה. עליה לעזור לגנוב את תיק התיקים של הפרופסור הישראלית אירנה מינקל, ואז להחזירה לאקדמאי בדיוק בזמן להרצאה הגבוהה שלה.
מעמידה פנים שהיא דרום אפריקאית בשם אימוגן, עליה לעקוף את השומרים בטענה כי התיק הנעול הזה מכיל את הטקסט החשוב ביותר לאירוע של אותו ערב. בשעה 5.30 זה יתפוצץ ויהרוג את מינקל ועומס שלם של חברי קהל באוניברסיטה.
ברומן, ההפצצה מתרחשת למעשה במינכן, והמסע של צ'רלי מפותל הרבה יותר - כך שתוכלו לראות מדוע זה התייעל.
המפקד פיקטון (צ'ארלס דאנס המבריק) מופיע הרבה יותר מוקדם בספר, כשקורץ משתמש בו כדי לרדוף אחרי צ'רלי לזרועות תא הטרור הפלסטיני על ידי הצבת המשטרה אחריה. לאחר מכן היא חוברת ללבנון ולמחנה הפליטים ולמחנה האימונים, לפני שהיא נשלחה למינץ 'כדי להרוג את פרופסור מינקל (במקור גבר).
פקק בקבוק פתוח ללא פותחן
כאן עובד קורץ עם חברו הזקן ד'ר אלכסיס כדי ליירט את הפצצה ולהחליפה בסיפורת, מביים פיצוץ קטן ומוציא דיווחים מטעים על הרוגים כדי לגרום לחליל להאמין שההפצצה הצליחה.
צ'רלי לא חוזר ללונדון רק זמן רב אחרי שהכל נגמר, כאשר הפסיכולוגים הישראלים מחליטים שהיא יציבה מספיק כדי להמשיך בחייה האזרחיים.
המפגש המקורי של צ'רלי ויוסף
איך ג'וזף (המכונה גדי) באמת מרגיש לגבי צ'רלי? זו אחת החידות הגדולות במרכז נערת המתופף הקטנה. ובסוף הסיפור אנו מקבלים תשובה - למינהם.
בגרסת הטלוויזיה לאירועים, יוסף שולח לה חבילת סיגריות בזמן שהיא מתאוששת בישראל, ומסר לה בסתר את כתובתו הגרמנית. צ'רלי מבקר אותו שם ומוצא אותו מטפל בגינה שלו. הוא קופצני, אבל שמח לראות אותה - ויחד הם נכנסים לבית, כשיוסף לוקח איתו את קומקום התה ואת כוס התה.
זהו סוף שקט ומספק לסיפור דרמטי: אחרי הכל שני הגיבורים שלנו אוהבים זה את זה.
אז איך הדברים מסתיימים ברומן?
בטקסט המקורי, ג'ון לה קארה מתעכב יותר על ההתמוטטות הנפשית המוחלטת שעובר על צ'רלי לאחר ביצוע המעשה. לא מצליחה להתאושש ולא מצליחה להתחבר לכישרונה כשחקנית, הקריירה שלה בירידה והמחשבות שלה מתרסקות.
מבצעי סייבר מאנדיי אייפד
גם ליוסף תקופת הייסורים שלו; בשלב מסוים במהלך המבצע הוא ממריא דרך המזרח התיכון, מבקר במחנות ובכפרים ובקיבוצים. לאחר שחזר לברלין הוא צף בחלל ריק, ומכחיש את עצמו מכל הנאה.
אבל אז, לילה אחד, צ'רלי מסתכל החוצה אל הקהל בזמן שהיא בסיור תיאטרון עלוב, וג'וזף יושב שם ומחכה לה. הם מתאחדים מחוץ לתיאטרון. וככה מסתיים הרומן:
היא נשענה עליו והיא הייתה נופלת אם הוא לא היה מחזיק אותה כל כך חזק. דמעותיה חציו את עיניה, והיא שמעה אותו מתחת למים. אני מתה, היא כל הזמן אמרה, אני מתה, אני מתה. אבל נראה שהוא רוצה אותה מתה או בחיים. נעולים יחד, הם יצאו לדרך במבוכה לאורך המדרכה, אם כי העיירה הייתה מוזרה בעיניהם.
זו מסקנה מרירה, לנסוע הביתה בדיוק עד כמה כל אחד מהם שבור. אבל לפחות הם סוף סוף ביחד ...
פרסומתמאמר זה פורסם במקור ב -2 בדצמבר 2018