התאמת ספר למסך היא תמיד קשה - אך בכל הנוגע לסאגת The Witcher של אנדז'יי סאפקובסקי, סופרפאן (וסופרמן) הנרי קאוויל התמודד עם ייסורים אישיים במיוחד.
פרסומת
הדבר המסובך הוא שלא תוכלו להכניס הכל, אמר קאוויל, שמגלם את צייד המפלצות ג'רלט מריביה בעיבוד החדש של נטפליקס ל- The Witcher. RadioTimes.com ולחץ אחר.
ומבחינתי, זה תמיד קצת קורע לב, כי אני אוהב את הסברה, ואני כל כך אוהב את החומר. הלוואי שנוכל להתאים את כל זה, אבל עם המבנה של סדרה בת שמונה שעות, אתה לא יכול.
ערוך את העדפות הניוזלטר שלך
בהתבסס בעיקרו על אוסף הסיפורים הקצרים הראשון של ספקובסקי 'המשאלה האחרונה', עם אלמנטים הכלולים מחרב הגורל (ולא משחקי הווידיאו, המוצבים שנים אחרי סדרת הספרים כולה), המסך של וויצ'ר הוא למעשה סיפור די נאמן של המכשף בדף.
ובכל זאת, כמו בכל עיבוד, היה צריך לחתוך הרבה - כמו גם להוסיף - כדי לגרום לסיפור לעבוד במדיום החדש שלו.
אתה יודע, זה קשה מאוד, כי יש לך את שמונת הספרים האלה - 3,000 וכמה עמודים של חומר. וזה באמת איפה להתחיל את הסיפור, אמרה המציגה לורן שמידט היסריך RadioTimes.com .
אנו מנסים להיצמד לחומר המקור. עם זאת, כדי לגרום לחומר המקור לעבוד עבורנו, עלינו להוסיף דברים חדשים מדי פעם.
וכשמדובר בהתחלה זֶה סיפור מסוים, היסריך היה צריך לבצע את אחד השינויים הגדולים מכולם ...
לוחות הזמנים
אניה חלוטרה, הנרי קאוויל ופרייה אלן כדמויות הוויצ'ר שלהם (נטפליקס)
נטפליקסבטוויסט מסקרן, הסדרה הראשונה של המכשפה לא ממש מתרחשת בו זמנית. במקום זאת, סיפוריהם של גרלט, הנסיכה קירי (פרייה אלן) ויניפר (אניה חלוטרה) מסופרים בפרקי זמן מובחנים, לעיתים קרובות זה מזה עשורים רבים, עם רמזים עדינים על ההפרדה שמתבהרים ככל שהסדרה נמשכת.
אני חושב שחלק מהמעריצים יכולים לצפות בפרק הראשון ויודעים ש: 'רגע, הסיפור הזה על ג'ראלט לא קורה במקביל לנפילת סינטרה', אמר הישריך.
אם אתה יודע את זה? גדול. ואז אתה לפני העקומה, ותוכל להתחיל לחפש - מה היית אומר? פירורי הלחם שאנחנו מניחים.
אם אתה לא יודע את זה? אני חושב שאפשר פשוט לשבת בנחת וגם ליהנות מהסיפור. שום דבר לא נלקח ממך על כך שלא ידעת שהם לא קורים בו זמנית.
ככל הנראה, בדיונים המוקדמים, הישריך וצוותה שקלו אם להפוך את לוחות הזמנים למובחנים יותר או לא - אולי עם גרפיקה על המסך או הכיתוב - אבל בסופו של דבר, היא אומרת שזה נעשה קצת יותר מדי מסובך.
במובנים מסוימים, הניסיון להיות ספציפי יותר לגבי זה, למעשה הפך אותי ליותר מבלבל, לדבריה.
אני לא מודאג יותר מדי מהקהל שלנו מבולבל, כי אני חושב שלא משנה היכן הידע שלך טמון, או מתי התעלומה מתחילה להתגלות לך, אני חושב שזה עדיין סיפור מהנה לצפייה.
ובהמשך, הישריך חושב שהקמת תחושת לינאריות רופפת זו תעניק הזדמנויות גדולות יותר לסיפור בסדרות עתידיות.
אני חושב שאחד הדברים הכי כיפיים במשחק עם המבנה במופע הוא פשוט לסמוך על הקהל, ולהגיד, 'הקהל שלנו חכם. הם לא רוצים שיספרו להם סתם סיפור, 'אמרה.
אני מרגיש שאנחנו יכולים להמשיך לעשות את זה בעונה השנייה, כלומר: לקפוץ קדימה ואחורה לאורך זמן ולהשתמש בכל הכלים שאנחנו יכולים כדי לוודא שהדמויות שלנו יהיו מעוצבות ומלאות יותר, מאשר אם רק היינו מספרים סיפור לינארי, נרטיבי.
כרטיס שנתי merin
ינפר
אולי השינוי הגדול ביותר בסדרה מגיע מהקוסמת של אניה חלוטרה ינפר, שבספרים מוצגת כדמות חזקה וחזקה שהופכת לעניין האהבה של ג'רלטה ואמה המאמצת לקירי.
בסדרה של נטפליקס, לראשונה המעריצים יוכלו לראות את סיפור הסיפור האחורי של ינפר, כאשר חלוטרה משחקת אותה בשנותיה הצעירות יותר, סובלת ממוגבלות, לומדת קסם וחווה אירועים שהביאו אותה להפוך למכשפה הירוקה יותר המוכרת לקוראי הספרים. .
היה ממש כיף לקחת את מה שהיה בספרים, מכיוון שרמזים על העבר של ינפר, אמר לנו היסריך.
ישנם מקרים בהם היא תזכיר משהו על משפחתה, על אביה. או שנשמע את ג'ראלט מנסה לשער מה היה העיוות הגופני שלה לפני שהוא פגש אותה.
אז ככותבים, לקחנו את כל הדוגמאות הללו, ושלפנו אותן, והסתכלנו עליהן יחד, והתחלנו לומר, 'איך נוצר מזה סיפור מלוכד?'
זה כנראה הדבר העיקרי שמשך אותי לפרויקט, אמר חלוטרה.
הרבה דעות על דמותה היו שיש לה חזית קרה למדי, היא הייתה די קרה. ופשוט הסתקרנתי למה - מכיוון שאיש אינו בדיוק הדבר היחיד הזה, וידעתי שלורן מתכוון לפתח את הדמות הזו ולחקור מדוע ולהתבונן בעברה.
בהתאם לכך, ג'רלט ויניפר לא נפגשים בפועל על המסך (בסיפור שהותאם מקרוב מאוסף הסיפורים הקצרים של ספקובסקי 'המשאלה האחרונה') עד לפרק החמישי, ובאותה נקודה דומה הרבה יותר לדמות שנראית בספרים.
זה היה מדהים לחפור שוב, ואניה חלוטרה הייתה משחקת אותה כילדה בת 14 שבורה, ולשחק את האבולוציה שלה לאישה הזו שאנחנו פוגשים בספרים, אמר היסריך. ואני חושב שזה טרנספורמציה על המסך.
אבל גם, אני חושב שלקהל, הם ירגישו הרבה יותר עבור ינפר. גם כשהיא קרה וקשה וכלבה, כמו שהיא לפעמים בספרים, אתה מרגיש כלפיה קצת יותר כי אתה יודע מאיפה היא באה.
מאפיין
בעוד שסיפור העלילה של הנסיכה קירי מתרחש יותר מקרוב עם אירועי הספרים, חוסמים כמה שינויים - היא מסתיימת אצל הדראדים בגיל הרבה יותר מאוחר, ובטיסה שלה מסינטרה יש כמה פיתולים חדשים, פניות ודמויות חדשות - זה הובא לתביעה הרבה קודם. זה נובע מאירועי מפתח מתוך אוסף הסיפורים הקצר השני חרב הגורל והרומן המלא הראשון דם האלפים שבא לשבת לצד סיפורים קודמים של גרלט ויניפר.
בספרים אתה לא פוגש את ינפר עד סוף הספר הראשון. ואתה לא פוגש את סירי עד הספר השני. וכך אם כל שלוש הדמויות יהיו שלוש מובילות מההתחלה, זה שינוי, אמר קאוויל.
ואתה באמת זוכה לפגוש את הדמויות האלה משלביהן המוקדמים והמוקדמים.
קירי לא גדול בספר הסיפורים הקצרים, המשאלה האחרונה, אמר היסריך.
אז רציתי שהיא תהיה נוכחת יותר. ואיך נתחיל לשחק עם הזמן? ולשחק בחלל, להביא אותה מוקדם יותר בסיפור?
בסאגה, ג'ראלט אינו הדמות היחידה, הוסיף המפיק טומק בגינסקי. למעשה, קירי היא הדמות הראשית של הסאגה. וסירי ויניפר אינם נוכחים בסיפורים הקצרים הראשונים.
אז לורן הביא את הרעיון הזה כדי להכניס כמה סיפורי סיפור נוספים, וכמה לוחות זמנים נוספים לתערובת. וקנינו אותו מייד. אני חושב שזו הייתה אחת ההחלטות שהיו - אני בטוח שזה לא היה קל, אבל זה התקבל בקלות על ידי כולם. נטפליקס, אנחנו, כולם.
ובאשר לתפקידה העתידי של קירי בספרים ובמשחקים כגיבורה הלוחמת בחרב, טלפורטציה בפני עצמה? ובכן, על פי השחקן אלן אנו עשויים לראות זאת במוקדם ולא במאוחר ...
כנראה שתעשה זאת, הקניט אלן. אולי התחלתי להתאמן ...
האמן שנקרא בעבר שן הארי
שינוי קטן כאן, אך ראוי לציין כי לסיידקיק ולברד של ג'רלט יש שם חדש (ישן) בסדרת הטלוויזיה - ג'סקר, הכינוי המקורי שלו מהרומנים הפולניים.
בהתחשב בכך שהשם הזה בפולנית מתורגם בערך ל Buttercup, בגרסאות באנגלית הדמות שונתה באופן עקבי שן הארי, אך בעיבוד זה צוות ההפקה החליט לשמור על דברים פשוטים יותר.
יש גם כמה שינויים קלים שנעשו בסיפור האחורי של ג'סקר וג'רלט, כאשר פגישתם השתנתה בעדינות וג'סקייר נוסף לביקורו הראשון של ג'ראלט בסינטרה בפרק רביעי בין היתר.
גרלט והרפתקאותיו
המכשף - הנרי קאוויל בתפקיד גרלט
קטלין ורמסכדמות, גרלט של קאוויל הוא ככל הנראה הכי פחות השתנה במעבר בין ספר למסך - אם כי השחקן ציין שהוא קצת פחות פטפטני בסדרת נטפליקס מאשר ברומנים של סאפקובסקי.
המסגרת הזו בספרים היא מאוד: הספר הראשון הוא ג'ראלט שמנהל שיחות ארוכות מאוד עם אנשים רבים, וחוט סיפור עם [חברו] ננקה לאורך כל הספר הראשון, ובמונולוג, אמר קאוויל.
זה השתנה כי יש לנו שלוש דמויות להתמקד בהן כבר מההתחלה. וכך שאבתי השראה מכמה מדברי המשחק, כי במשחק אין לך מונולוגים ושיחות ממושכות. אולי יש לך כמה סצנות חתוכות, וכן יש לך דיאלוג. אבל זה לא אותו דבר כמו הספרים.
באופן כללי יותר, השינויים הגדולים ביותר בג'ראלט נובעים מחוויותיו והרפתקאותיו, שטושטשו מעט על המסך. לדוגמא, הסיפור הקצר השלישי ב'המשאלה האחרונה '(הרע הקטן יותר, כשג'ראלט נאלץ לקחת על עצמו צעירה בשם רנפרי שעשויה להיות איזושהי מפלצת) הופך לסיפור העל שלו בפרק הראשון של הוויצ'ר, ולדברי היסריך, כל זה היה חלק מתוכניתה להטיל אור חדש על גרלט.
בפרק הראשון אתה צריך שיהיה לך משהו שגורם לו להטיל ספק במה שהוא עושה במאה השנים האחרונות, ואם המאה הבאה צריכה להיראות זהה, אמרה. RadioTimes.com .
אז רציתי למצוא סיפור שבאמת לקח את גרלט וסובב אותו. וכך ידעתי שזה צריך להיות הרע הקטן יותר, כי זו ההקדמה של רנפרי. ואתה יודע, רנפרי שבא לעולם שלו גורם לו להטיל ספק בכל מה שהוא עשה עד לנקודה זו.
אז ברגע שהיה לי את זה במקום, זה היה רק להסתכל על הסיפורים ולראות, מסיבות שונות, מהם הסיפורים שחשבתי שניתן לשזור יחד בצורה לינארית כדי ליצור נרטיב אמיתי? ולתת לג'ראלט מקום להתחיל בו מקום אחר לגמרי עד הסוף?
הנרי קאוויל כג'רלט מריביה בסרט 'המכשף' של נטפליקס
אם כי כמובן, לא לחתוך את הרגעים האהובים על האוהדים היה גם דאגה.
מהם הדברים שבאמת אייקוניים עבור האוהדים? אמר הישריך.
איך נשלם שירות גם לאלה, ונדע להם שאנחנו חושבים עליהם, ואנחנו רוצים לכבד את מה שהם אוהבים?
אז זה היה מאתגר, אבל, לדעתי, ממש מרגש לגשת לסיפור בצורה כזו.
באופן כללי, אם כן, השינויים היחידים של הוויצ'ר היו לקחת את הסיפור לכיוון חדש - ולקוויל היו כמה מילות פרידה לכל הצופים המודאגים ממה שנשאר על רצפת חדר החיתוך.
ראיתי לפני כמה ימים שככל הנראה ספר האודיו של הספר הראשון הוא בן 10 וחצי שעות. אז אם היינו עושים את זה בדיוק ככה - עדיין לא היה לנו מספיק זמן, אמר קאוויל.
כך שהעיבודים תמיד יהיו שונים, וזו העמדה המסובכת להיות מופע ראווה. אם אתה הבוס, אתה צריך להביא את החזון שלך למשהו כזה. וזה מה שעשתה לורן. היא הביאה את החזון שלה. היא הביאה עדשה רחבה יותר. והיא התאימה את זה למה שהיא רוצה להכין את זה.
אם אתה מוצא את עצמך נסער לראות רגע מועדף חתך, לעולם אל תחשוש - כי אתה עשוי לראות את זה מופיע בעונה השנייה שאושרה כבר.
הרבה ממה שהקמנו בעונה הראשונה ייכנס לשחק בעונה השנייה, אמר היסריך.
ניכנס לכמה דברים [הרומן הראשון] דם האלפים. אבל אני גם חושב שיש דברים שרצינו להתאים מהמשאלה האחרונה וחרב הגורל שלא הספקנו לעשות.
אז להתברך בעונה שתיים ולדעת שנוכל לחזור ולבקר בכמה מהדברים האלה, זה ממש מרגש.
פרסומתהמכשפה זורמת כעת בנטפליקס בבריטניה