יש בעיה גדולה ברוב העיבודים של מלחמת העולמות: התפאורה. החל מדרמת הרדיו הידועה לשמצה של אורסון וולס משנת 1938 וכלה בסרט שוברי הקופות של סטיבן ספילברג, כמעט כל מחזורי הדיבורים ראו את האנוסים מביאים הרס בארצות הברית, ומתעלמים מרקע מדינות הבית של הרומן המקורי משנת 1879.
פרסומת
לא כך עם הסדרה החדשה של BBC One בת שלושה חלקים. דרמת המדע בדיוני בכיכובם של אלינור טומלינסון (איימי) וראף ספאל (ג'ורג ') מתרחשת בסורי בתחילת המאה ה -20, כפי שדמיין לראשונה הסופר HG וולס.
- תצוגה מקדימה ללא ספוילר של מלחמת העולמות: עיבוד סולידי ומעניין
אז, עם זאת, הצופים יכולים לצפות שהדרמה תיצמד מקרוב לחומר המקור המקורי, נכון? לא בדיוק.
זה לא נאמן מאסיבי, למען האמת, אמר סופר התוכנית פיטר הרמה RadioTimes.com ופרסומים אחרים על הסט. רוחו של זה ניסיתי להיות נאמנה אליו. אבל רציתי גם להפוך את זה לחדש ולהרגיש כאילו זה לא צפוי.
במילים אחרות, אוהדי הספר המקורי עשויים להבחין בשינויים רבים מחומר המקור. כמו…
1. להוביל הגברי של התוכנית למעשה יש שם
באופן ספציפי, ג'ורג '- העיתונאי אותו מגלם ראף ספאל. ג'ורג 'הוא דמות המבוססת על מספר הספר המקורי, אדם שנותר חסר שם לאורך כל הסיפור. והוא לא היחיד: כל הדמויות הראשיות - מלבד אוגילבי (האסטרונום שגילם רוברט קרלייל בסדרת הטלוויזיה) - לא נקראים ברומן.
בעוד שג'ורג 'מדומיין ככותב עיתונים נאבק בתוכנית הטלוויזיה, מספר הטקסט המקורי מתאר את עצמו בקצרה ככותב מוכר ומוכר על נושאים פילוסופיים. וזה בעצם כמה שאנחנו לומדים עליו, כשהספר מתמקד בעשייה ובאירועים ולא בכל אפיון.
הספר דומה יותר לפיסת דוחות הדומה לפיסת עיתונות, מסביר רתם. הטקסט המקורי נוגע במצב הנפשי של הדמויות אך הוא לא ממש נכנס עמוק לתוכם. האתגר [עם תוכנית הטלוויזיה] היה לבנות את הארכיטקטורה של דרמת אופי מתחת לתפאורות הגדולות והרגעים הגדולים בסיפור.
2. לדמות של אלינור טומלינסון יש הַרבֵּה תפקיד גדול יותר
למעשה, ניתן לטעון שאיימי לא קיימת בספר. בעוד שלמספר אכן יש שותף לסיפור של HG Wells, הוא מסיר אותה לדרדהד זמן קצר לאחר שהאנוסים נוחתים, רק מתאחד איתה בסוף הסיפור. והיא האישה הכי ראויה לציון בספר כולו.
זה הדבר הגדול ביותר שרציתי לעשות עם הסיפור: לתת לו יתרון נשי, אומר רתם. איימי היא הרבה יותר דמות פעולה מג'ורג '. היא מסוגלת יותר להתמודד עם העולם כשהוא משתנה. והוא הרבה יותר רגיש.
3. ספינות המאדים הפילו את מראה הסטיימפונק שלהן
בתערוכה, האנוסים עושים את הכניסה הגדולה שלהם בכדור מעגלי ענק מסתורי (שלא כמו הכדורית ספינה בטלה שהדליקים השתמשו בה בדוקטור הו ). וכאשר הם מתחילים את מסע ההרג שלהם, החייזרים מסתובבים על פני כדור הארץ על הליכונים עתידניים רחוקים מסטיימפונק.
זהו שינוי עצום מהספר המקורי, בו החייזרים נוחתים בגליל חלול מתכתי לפני אימתם על כדור הארץ על חצובות קטלניות שתוארו על ידי וולס כדודים על כלונסאות.
איור של מכונת לחימה מאדים המרחפת מעל לונדונים ברחוב ריג'נט ובפיקדילי, מתוך מהדורה משנת 1906 של 'מלחמת העולמות' (Getty).
למה להחליף? כפי שמסביר פיטר הרתם, זה היה חיוני להפוך את החייזרים למפחידים בפני הקהל המודרני.
כאשר [מלחמת העולמות במקור] יצאה, זה בוודאי ציפה לאנשים שבחנו את התרבויות הזרות.
אך בימינו, למראה הזה יש תהודה אחרת. זה steampunk, וזה כמעט לוקח את זה לדרך 'קשת ז'אנר' קשתית יותר לעשות את זה, שתביא אמירה על הסיפור שאולי לא רציתי לעשות - שהוא איכשהו נוסטלגי או נעים.
אתה יכול לשחק ב- Switch Lite בטלוויזיה?
אני חושב שבאמת הדבר החשוב עם אותם חייזרים היה להפוך אותם לבלתי מוכרים ולא מובנים ומפחידים.
הוא הוסיף: אני רק חושב שניסינו להעניק למאדים את הטכנולוגיה שלהם, שעליה דנו כגבישים יותר, אורגניים, ומסוגלים לגדול ולהתחדש. מה שאולי יותר תואם את מה שאנחנו חושבים עליו במונחים של ננוטכנולוגיה כיום.
4. האנוסים אינם מסתכנים מחוץ למלאכת הנחיתה שלהם
אחרי פרק אחד במלחמת העולמות אולי שאלת שאלה אחת גדולה: איפה בעצם האנוסים?
למרות שהחצובות וכלי הנחיתה המסתוריים נראו משתוללים ברחבי סארי אדוארדיאן, החייזרים עצמם לא נראו לעין. עם זאת, ברומן המקורי של HG Wells, האנוסים מופיעים די מוקדם.
בספר עדים המספר לחייזרים - מפלצות המתוארות כיצורים בגודל דובי עם פיות בצורת וי וקבוצות זרועות גורגון - יוצאים ממלאכת הנחיתה שלהם מיד לאחר הנגיעה. אבל הם כמעט לא נהנים ממפגש וברכה ידידותי עם בני האדם הצופים. נכה מכבדות הכבידה של כדור הארץ, החייזרים נאבקים לבצע תנועות פשוטות ונותרים מתנשפים מהאווירה המוזרה.
רק לאחר שבני האדם בתחילה בורחים וחוזרים כשהם נושאים דגל לבן, משחררים המאדים את קרן החום הקטלנית שלהם.
איור של מאדים העולה מחלליתו ממהדורת 1906 של מלחמת העולמות מאת HG Wells (Getty)
5. לפלישת המאדים ניתן תאריך. בערך.
זוכר כשאמרנו שתפאורה של העיבוד החדש הזה נאמנה לספר המקורי? ובכן, הרומן לא ממש מעיד בְּדִיוּק כאשר הפלישה מתרחשת.
אף על פי שהדמויות, הטכנולוגיה והרכבים המתוארים ברומן המקורי מציעים שהפעולה מתרחשת בסביבת פרסום הספר הראשון (1897), אך לא ניתן תאריך מדויק.
העיבוד ל- BBC, לעומת זאת, נותן לקהל מושג הרבה יותר טוב. על פי דיווחי חדשות שהופנו בתוכנית, האנוסים מגיעים על סף המלחמה הרוסית-יפנית, ומציבים את הדרמה בסוף 1903 או בתחילת 1904.
מדוע להוסיף את הפרט הזה? הרנס טוען כי קטע בספר המקורי המתאר רצף של 'התנגדויות' (כאשר מאדים והשמש נמצאים משני צדי כדור הארץ) מציע כי גם HG וולס קבע את סיפורו במקביל.
כשאני מסתכל על זה, אני חושב שוולס למעשה מגדיר את הספר בערך בשנת 1904. הוא מגדיר את זה רק מעט בעתיד, אמר.
זה אולי אני משליך עליו, אבל אני באמת חושב שהוא דחף אותו מעט לתוך המאה ה -20. אז בגלל זה קיבלתי את ההחלטה לקבוע אותה אז.
6. 'העולם האדום'
הפרק הראשון של הדרמה מציג סצנות מבשרות רעות של דמויות עם ברדס הנעות על פני נוף אדום מאובק. עם זאת, כפי שאנו מגלים בסוף הפרק הראשון, העולם האדום הזה הוא בכלל לא מאדים, אלא דימוי עתידי על כדור הארץ. הדמויות האלה עם ברדס הן למעשה איימי ובנו ושל ג'ורג ', כיום בני מספר שנים.
זה לא רק מייצג טוויסט מעניין, אלא סטייה עצומה מהספר. פלישת המאדים אמנם מאיימת למחות את המין האנושי, אך היא נמשכת מספר שבועות בלבד. מכיוון שאיימי הייתה רק בשלבים המוקדמים של ההריון במהלך הנחיתה הראשונה של המאדים, ברור שההסתערות הזרה תימשך שנים רבות בדרמה.
ובכן, בהנחה שזה יפסיק בשלב כלשהו, בכל מקרה.
פרסומתמלחמת העולמות משודרת 21:00 בימי ראשון ב- BBC One