נשים קטנות פורסם לראשונה לפני כמעט 150 שנה, ומאז הסיפור של לואיזה מיי אלקוט על ארבע האחיות במרץ עבר מדור לדור של נערות צעירות. כל אחד מאותם מיליונים התאהב במג, ג'ו, בת 'ואיימי בדרך המיוחדת לו.
פרסומת
- איפה מצלמות נשים קטנות?
- הכירו את צוות השחקנים של נשים קטנות
- היידי תומאס: עיבוד נשים קטנות היה חלום שהתגשם
הרומן הותאם שוב ושוב, החל מהסרט האילם הראשון לפני מאה שנה לסרט האהוב משנת 1994 בכיכובם של סוזן סרנדון, ווינונה ריידר, קירסטן דאנסט וקלייר דנס. ה- BBC גם עיבד את הרומנים כסידורי שלוש פעמים בעבר.
ועכשיו, החל מיום האגרוף, התקשר ליוצרת המיילדת היידי תומאס הפכה את הנשים הקטנות לדרמה בת שלושה חלקים כדי להביא את הסיפור לקהל חדש.
האם הנשים הקטנות של ה- BBC משנת 2017 נאמנות לרומן המקורי?
למרבה המזל הדרמה נשארת נאמנה לרוח ולעלילת הרומן המפורסם ביותר של לואיזה מיי אלקוט בעיבוד אוהב זה. כשהסיפור נפתח, זהו ערב חג המולד ומג, ג'ו, בת 'ואיימי מארץ' מלינים על חוסר מתנות חג המולד שלהם - כאשר השורות הראשונות של הפרק הראשון משוחזרות באופן מושלם כהומאז 'למקור.
בשלוש השעות הבאות אנו רואים את האחיות עוברות הרבה כאב לב, שמחה ורומנטיקה כשהן גדלות מילדות לבגרות: יש לידה, מוות, נישואין, דחייה, אובדן, ובסוף כל כך הרבה השתנה - גם אם האחיות 'אהבה אחד לשני נשארת זהה.
אבל עם שלוש שעות בלבד לשחק עם כל כך הרבה חומר לעבור, היידי תומאס נאלצה לזקק את הסיפור עד מהותו ולקחת גרזן לכמה מהסצינות המופלאות יותר ופחות מונעות עלילה. למרבה המזל היא הייתה חכמה מספיק כדי לשמר את כל רגעי המפתח שקוראים יזכרו ולא משנה כמה שנים עברו מאז שבחרו לאחרונה את הרומן מדף הספרים שלהם.
אז - [וכמובן שכאן מגיעים כמה ספוילרים!] - יש לנו את ההיכרות עם לורי לורנס ליד הבית. יש לנו את ג'ו מסרב לאיימי ללוות אותה לתיאטרון, ואיימי שורפת את ספרה כנקמה. יש לנו נפילה דרמטית של איימי דרך הקרח. אנו מקבלים את הרגע הנורא ההוא כאשר המברק מגיע ומר מארץ 'נפצע במלחמת האזרחים האמריקאית, מכריח את מרמיי לנטוש את בנותיה ולמהר לצדו. ויש לנו את הרגע המכונן של נשים קטנות, זה שגרם למיליוני בנות לבכות לכריות שלהן והותיר את דמות החברים ג'ואי טריבביני כל כך נסער שהוא נאלץ להכניס את הספר למקפיא: בת מתה.
אבל מה אין שם? מה נותר בחוץ?
אחת מעמודי השדרה של הנשים הקטנות היא 'התקדמות הצליינים' של ג'ון בוניאן, אלגוריה נוצרית משנת 1678. האחיות במרץ בונות את המסגרת לנרטיב שלהן באמצעות סיפור זה, שמנחה אותן במשימתן המוסרית להיות אנשים טובים יותר. כל אחות מצהירה מה הנטל שלה (מזג מהיר; הבל, ביישנות; אנוכיות) ושלבי הסיפור מסומנים על ידי המסע שלהם כצליינים יחד. המשחק שלהם מתחיל עוד כשהם ילדים ועוזר להדריך אותם לבגרות.
אבל אנו חיים בעידן חילוני יותר, וחלק ניכר מהתכנים הדתיים של נשים קטנות הונח בצד. ככל הנראה בחוכמה, זה כולל את התקדמות הצליינים: הסיפור שורד היטב בלי זה, ומעטים מכירים את העניינים של הנרטיב הזה יותר.
באופן כללי יותר, היידי תומאס הקטינה את ההיבטים המטיפים והאלים יותר של הספר: כל אותם הרהורים אודות אהבתו של ישו והמוסריות הדתית של מרמי. למשל, כאשר - בדרמת הטלוויזיה - מרמי מסתירה ארבע ספרים קטנים כריכות עור מתחת לכריות של בנותיה בערב חג המולד, לא בהכרח היית יודע שהם נועדו להיות תנ'כים. שכחתי עד שהסתכלתי לאחור על הרומן, שם קראנו כיצד הבנות מתעוררות בבוקר כדי לגלות את המתנות שלהן ואז מתכרבלות במיטה כדי לקרוא את דבר האל ביחד.
שלא יתלוננו, הדת עדיין קיימת בסיפור: איך זה לא יכול להיות בעידן דתי כזה? כשבת 'שוכבת כשהיא סובלת מ קדחת ארגמן, ג'ו מבטיחה להקדיש את חייה לאלוהים - אם רק אחותה תשתפר - אבל אם היא תמות היא תתקשה להאמין איך אלוהים יכול להיות כל כך אכזרי. אבל יש פחות מזה, ופחות מדובר בהדרכת הקורא או הצופה.
חסר גם חלק מהחומרים היותר כיפיים, מתפתלים ופחות עלילתיים - כולל מועדון פיקוויק, שנפגש בצורה כה עליזה ברומן, וכל הדרמטיות החובבות של הבנות. אנו לא רואים את העיתון המשפחתי, או את תיבת הציפורים למכתבים - שניהם נכללו בסרט משנת 1994. הדברים האלה הם הפסדים עצובים, אבל נשים קטנות שורדות בלעדיהן.
האם הדמויות נאמנות לרומן המקורי?
כן - במידה רבה. ההבדל העיקרי הוא שכאשר הסיפור מתחיל, האחיות במרץ אמורות להיות 17, 15, 13 ו -12 - אך בעיבוד זה מנגנות אותם צעירים וזה מראה.
בגרסת 1994 את איימי הצעירה שיחקה קירסטן דאנסט הקטנה והחמודה ואז התבגרה כשסמנתה מתיס השתלטה על התפקיד, מה שהפך אותו להרבה פחות מצמרר כאשר [התראה על ספוילר] לורי התאהבה בה. אבל היידי תומאס קיבלה החלטה נועזת לשמור על אותה שחקנית לאורך כל הדרך, ובחרה לשחק בגיל 20 ילד שעדיין לא נער.
עכשיו, קתרין ניוטון עושה עבודה נהדרת לשחק את ילדת מרץ הקטנה ביותר, אבל היא נראית בגיל שהיא, ובתחילת הסיפור זו בעיה (אם כי לא בסוף!). ברומן, איימי מתחילה עם התמימות רחבת העין של הילד המפנק שמשתוקק להרשים את חברותיה בגביעים כבושים; היא חביבה על עצמה בפני הקורא באהבתה לנסות מילים ארוכות במשפטים שאינם הגיוניים, ואנוכיותה וחוסר המודעות העצמית שלה היא של ילדה קטנה. לכן אנו סולחים על הטפשות שלה.
אבל על ידי כך שהיא נראית מבוגרת יותר בגרסת הטלוויזיה, איימי זו הרבה, הַרבֵּה פחות חביב. הילדותיות שלה אינה טבעית. היא שורפת את ספרו של ג'ו בצורה כל כך ידיעה ועם כל כך הרבה זדון - מאכילה את הדפים באש ומסרבת באדיבות להצטער - כי בעוד שג'ו אולי יסלח לה בסופו של דבר, הצופה לא יעשה זאת.
אם כבר מדברים על ג'ו, מאיה הוק היא נקודת המבט של הסופר האהוב על כולם והסופר השואף. מג (וילה פיצג'רלד) נעימה מאוד כביתית ואמהית עם הכמיהה שלה למותרות וגאוותה במראה שלה, ובת '(אן אלווי) לא יכלה להיות יותר מדויקת כמו שהיא בספר.
הסכנה בליהוק ובכתיבה של דמותה של בת תהיה אם היא הייתה כה מושלמת וחסרת אנוכיות שהיא עברה להיות מרגיזה. אבל בת 'זו, עם פניה המנומשים ועיניה החולמניות והמילואים השקטים - עם כישרונה המוסיקלי וידידותה הביישנית עם מר לורנס - ישברו את ליבך מחדש.
פרסומתאמילי ווטסון היא, כמובן, מארמי דרך-דרך עם פניה החכמות והחיוך הסודי, ומייקל גמבון נכנס היטב ומר לורנס. אבל אם כבר, אנג'לה לנסברי למעשה לוקחת את חלקה של דודה מארץ '(ואם נאמר זאת) ממש עושה אותה טוב יותר מאשר ברומן, ולתת לדודה רבת הזקנה העשירה המפוצלת הזו כל כך הרבה הומור נסתר ותזמון קומי שאתה לא יכול שלא לאהוב אותה.