ראינו כמה הבדלים בין העיבוד לטלוויזיה לרומן המקור של פיליפ פולמן.
מתחבר לייט לטלוויזיה
העונה הראשונה של החומרים האפלים שלו משכה שבחים מכל מיני סיבות - ואחד ההיבטים המוערכים ביותר של התוכנית היה עד כמה היא הייתה נאמנה לרוח הרומנים של פיליפ פולמן, ותפסה את תחושת הפליאה במידה הרבה יותר גדולה מהקודמת גרסת סרט 2007.
זה לא אומר שלא היו כאלה שינויים בסדרה - וויל פארי הוצג מוקדם, בעוד שחלקים מסוימים של הנרטיב הורחבו או שונו מעט - אבל לרוב, זה היה מאוד נאמן לספרים.
והחדשות הטובות למעריצים הן שנראה שהעונה השנייה עושה את אותו הדבר שוב, כשסיפור ההמשך של פולמן The Subtle Knife מוצג ברובו ללא שינוי, מלבד כמה שינויים קלים.
'אין סוג של זעזוע גדול כזה [כמו שוויל מופיע בסדרה הראשונה]... אבל יש סדרה של זעזועים מיקרו שביחד כנראה מאתגרים את היסודות בצורה מעניינת יותר', אמר הסופר ג'ק תורן. טלוויזיה CM ועיתונות אחרת כשנשאלו על שינויים.
״העניין שלנו הוא תמיד איך אנחנו יכולים לספר את הסיפור של פיליפ בצורה הטובה ביותר. אנחנו לא מנסים לעשות משהו שונה מהספרים. אנחנו תמיד מנסים להזין את שפת הטלוויזיה בספרים האלה.
'ולכן לפעמים אנחנו מתרחקים ועושים דברים שונים - אבל תמיד אנחנו חוזרים לטקסט ואומרים איך זה עוזר לנו לספר את הסיפור שלו בצורה הטובה ביותר.'
אבל מה הם השינויים העיקריים? הנה כמה ממה שזיהינו עד כה.
המגיסטריום
כפי שהיה בסדרה הראשונה, קו העלילה סביב המגיסטריום הורחב מהרומן, כאשר לדמות האב מקפייל - שלמעשה לא מופיע בספר עד The Amber Spyglass - ניתן הרבה יותר לעשות במיוחד.
טיפול בצמחי ירקן
הסדרה מציגה פילוג בין פלגים שונים של המגיסטריום, כאשר אנשים שונים מבקשים להיאבק בשליטה על הארגון, בזמן שאנו רואים אותם גם מנהלים מלחמה עם המכשפות.
הסופר ג'ק ת'ורן פירט את הסיבה מדוע החליט להתמקד יותר במג'יסטריום בתוכנית. הוא אמר, 'קשה לדבר עליו... כי יש דבר שקורה בסדרה השלישית, כמו שיש לנו את זה בראש, שרואה את האב מקפייל עושה משהו די יוצא דופן, ודי נואש.
״והשאלה הזו תמיד סקרנה אותנו. זה היה משהו שתמיד רצינו להתגרד בו. אז הקדמנו אותו לסדרה הראשונה וביססנו אותו כחבר מאוד מוצק במג'סטריום - מישהו שאפשר לסמוך עליו במג'סטריום.
'ודרך הסדרה השנייה אנו רואים אותו הופך למנהיג, ורואים אותו מקבל החלטות מוסריות שמעצבות אותו כאדם. וכולנו בונים לרגע הזה בעונה השלישית שבו הוא צועד מעבר לקצה למשהו די, די אפל.'
תוספת חדשה נוספת היא שיחה בין גברת קולטר למשרתו של עזריאל ת'ורולד המתרחשת בסוף הפרק, בה הוא מודיע לה על פעילותו של עזריאל ועל האירועים שהתרחשו בסוף הזוהר הצפוני. ת'ורולד אמנם מופיע לקראת תחילתו של הסכין העדינה - אבל הוא מדבר עם סרפינה פקאלה, לא עם גברת קולטר.
המכשפות
תחום נוסף בו התוכנית התרחבה באופן משמעותי על הספרים נוגע למכשפות, כולל סרפינה פקלה ורותה סקדי
כשהסביר מדוע בוצעו שינויים בקווי העלילה של המכשפות בסדרה, ג'ק ת'ורן זיכה כמה מהכותבים החדשים בצוות - כולל פרנצ'סקה גרדינר, שרה קווינטרל ונאמסי חאן - שלדבריו דחפו אותו לעשות יותר.
'הם באמת הביאו היקף ואיגרו אותנו בהרבה דרכים שונות', אמר טלוויזיה CM ועיתונות אחרת. ״המכשפות היו משהו שחדר הסופרים אמר שהכיוון אליו אני רוצה לקחת אותם לא מספיק עמוק. והם לקחו אותם, ואני אוהב את מה שיצא כתוצאה מכך. זה לגמרי לא ייאמן״.
בין השינויים, הגדול ביותר הוא כנראה התפקיד המוגבר שניתן לרותה סקדי. בפרק הפתיחה של הסדרה מכשפה עוברת עינויים לצורך מידע על ידי גברת קולטר והמגיסטריום, ובעוד שסצנה דומה אכן מתרחשת ברומן, בוצעו מספר שינויים בתוכנית.
בספר, הסצנה מתרחשת על ספינה ולא על צוללת בעוד ששיטת העינויים של Cloud-Pine שבה משתמשת גברת קולטר היא גם המצאה לתוכנית. ואז יש את הקטנה של זהותה של המכשפה - היא ללא שם בספר, אבל מכונה קטיה בסדרה.
השינוי הגדול ביותר כאן, לעומת זאת, מתייחס למשימת החילוץ שביצעו המכשפות האחרות. בסכין העדינה, Serafina Pekkala התחבאה לאורך כל סצנת העינויים לפני שזימנה את Yambe-Akkka (האלה שמגיעה למכשפה לפני שהיא מתה) והרגה את המכשפה במעשה רחמים.
להלביש נשים מעל גיל 50
בסדרה זה מתרחש בצורה שונה מאוד: רוטה סקדי מצילה את המכשפה נגד פקודותיה של סרפינה, ונלחמת בדרכה על פני כמה פקידי מגיסטריום בתהליך.
וויל וליירה
BBC
אולי השינוי הגדול ביותר שנעשה מקטעי הפתיחה של הסכין העדינה מתייחס לוויל פארי (אמיר ווילסון), וטכנית כבר קרה בעונה הראשונה. בספר מובא וויל בפרק הראשון, לאחר שלא הופיע בזוהר הצפוני, אבל כמובן, זה שונה בסדרה: החלקים הראשונים בסיפורו של וויל סופרו כבר בסדרה הראשונה ולכן אין צורך בהם יחזור על עצמו בבכורה של הסדרה השניה.
במקום זאת, אנו רואים את המפגש הראשון של וויל וליירה מנקודת המבט של ליירה, רואים אותה עוברת דרך שטח יער ומתחבאת במערה לפני שהיא מגיעה ל-Cittàgazze, כאשר וויל מפתיע אותה בחנות והשניים מתחבטים בקצרה.
מעבר לכך, קווי העלילה של שתי הדמויות הראשיות נותרו ללא שינוי במידה רבה, אם כי יש כמה הבדלים קטנים.
לדוגמא, לוויל יש סמארטפון (שמשקף את השינוי הקל בפרק הזמן בו מתרחשת הסדרה), בעוד אנו רואים גם סצנה בפרק השני שבה וויל מבקר את סבו וסבתו - עליהם לא היה מודע קודם לכן - שמודיעים ל- המשטרה על מקום הימצאו. הסצנה הזו לא מתרחשת בספר, במקום זאת, וויל לומד מארכיאולוג שעיתונאי ששאל שאלות היה למעשה אחד הסוכנים שהטרידו את אמו.
שינויים אחרים בדמות
יש עוד מספר שינויים בדמות ששווה לציין. קודם כל, למספר דמויות ספר שלא מופיעות ב'העדין' יש תפקיד בסדרה 2 - כולל האב מקפאיל, קונסול המכשפות ד'ר לנסליוס ומלך הדובים המשוריינים יוריק בירןסון.
למה אני רואה 333
בינתיים, אנחנו רואים גם כמה מפגשים בין דמויות שלעולם לא באות פנים אל פנים בספרים, כולל מפגש פרק שני בין גברת קולטר והמשרת של עזריאל ת'ורולד ועוד כמה אחרים שלא נקלקל מבעוד מועד.
ואז יש הבדל קל לגבי הילדים שוויל וליירה נפגשים ב-Citagazze. בספר הם פוגשים ילד וילדה בשם פאולו ואנג'ליקה, אבל בסדרה יש שתי בנות - פאולו מחליפה פאולה.
מנהלת הליהוק קהלין קרופורד הסבירה את הסיבות מאחורי השינוי המסוים הזה טלוויזיה CM , באומרו שזה תוצאה של תהליך הליהוק.
'פשוט הייתה לנו מבוכה של עושר בתהליך הליהוק', הסבירה. 'וכשזה הגיע לעניין היו לנו כמה אחים צעירים מדהימים לשחק את פאולו - אבל בסופו של דבר היו לנו שתי הבנות האלה אלה ובלה... שהיו כל כך חזקות בהופעות שלהן, שאם אני זוכר נכון זה היה בעצם החליטו שצריך להגדיל את החלקים שלהם, ויהיה להם עוד מה לעשות על המסך״.
קרא עוד על צוות השחקנים של His Dark Materials, פרק החתך של ג'יימס מקאבוי , לוח ההשקה של His Dark Materials ודירוג הגיל של His Dark Materials , בנוסף גלה היכן His Dark Materials מצולם , כולל הסצנות המתרחשות ב - Cittàgazze . ולמה שלא תסתכל בסקירת His Dark Materials האחרונה שלנו?
His Dark Materials משודר ב-BBC One בימי ראשון ב-20:10. רוצה עוד משהו לראות? עיין במדריך הטלוויזיה המלא שלנו.